Jemma Episodes

Latest subtitle uploads (01/03/2012)

2012-03-01T06:00:00.001+01:00

Polish: Jemma 043 Polish: Jemma 044Polish: Jemma 045Polish: Jemma 046Polish: Jemma 047 Romanian: Jemma 047Romanian: Jemma 050Romanian: Jemma 052Romanian: Jemma 055Romanian: Jemma 056Romanian: Jemma 065 Romanian: Jemma 066

JEMxtra 034 - Prequel, Hottes Traumfrau Teil 2

2012-02-29T06:00:00.001+01:00

JEMxtra 034Prequel, Hottes Traumfrau - Teil 2 (Prequel, Hotte's Dream Woman - Part 2) (Prequel, La donna dei sogni di Hotte - Parte 2) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 033 - Prequel, Hottes Traumfrau Teil 1

2012-02-28T05:55:00.001+01:00

JEMxtra 033Prequel, Hottes Traumfrau - Teil 1 (Prequel, Hotte's Dream Woman - Part 1) (Prequel, La donna dei sogni di Hotte - Parte 1) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 032 - Prequel, Timo lügt Luzi an

2012-02-23T16:05:00.004+01:00

JEMxtra 032Prequel, Timo lügt Luzi an (Prequel, Timo lies to Luzi) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 031 - Geheimnis der Set Toilette

2012-02-21T07:26:00.001+01:00

JEMxtra 031Geheimnis der Set Toilette (Secret of the Set Toilet) German Transcription by a generous anonymous contributor English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 030 - Outtake, Fremdgeher Blick

2012-02-12T19:15:00.001+01:00

JEMxtra 030Outtake, Fremdgeher Blick (Outtake, Look of Unfaithfulness) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 029 - Outtake, Barbara in Rage

2012-02-12T19:14:00.001+01:00

JEMxtra 029Outtake, Barbara in Rage (Outtake, Barbara Enraged) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 028 - Outtake, Olis Tanzeinlage

2012-02-12T19:12:00.001+01:00

JEMxtra 028Outtake, Olis Tanzeinlage (Outtake, Oli's Dance Moves) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 027 - Prequel, Emmas Führerschein

2012-02-05T16:35:00.001+01:00

JEMxtra 027Prequel, Emmas Führerschein (Prequel, Emma's Driver's License) (Prequel, La patente di Emma) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 026 - Zurück in der Schule

2012-01-30T06:21:00.002+01:00

JEMxtra 026Zurück in der Schule (Back in School) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by hoppetosse8 French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 025 - Prequel, Bea und Ben - Wie alles begann

2012-01-26T06:04:00.004+01:00

JEMxtra 025Prequel, Bea und Ben - Wie alles begann (Prequel, Bea and Ben - How it all began) (Prequel, Bea e Ben - come tutto ebbe inizio) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 024 - Prequel, Der Vorentscheid

2012-01-23T05:59:00.002+01:00

JEMxtra 024Prequel, Der Vorentscheid (Prequel, The Preliminary Round) (Prequel, Le qualificazioni) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 023 - Prequel, Caro versucht der AG zu schaden

2012-01-20T07:10:00.002+01:00

JEMxtra 023Prequel, Caro versucht der AG zu schaden (Prequel, Caro attempts to harm the AG) (Prequel, Caro cerca di danneggiare gli STAG) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 022 - Outtake, Du siehst toll aus!

2012-01-18T07:09:00.008+01:00

JEMxtra 022Outtake, Du siehst toll aus! (Outtake, You Look Fantastic!) (Outtake, Sei fantastica!) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 021 - Outtake, Schreckliche Familie Vogel

2012-01-18T07:08:00.003+01:00

JEMxtra 021Outtake, Schreckliche Familie Vogel (Outtake, The Terrible Vogel Family) (Outtake, La terribile famiglia Vogel) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 020 - Outtake, Kommt er nicht?

2012-01-18T07:07:00.000+01:00

JEMxtra 020Outtake, Kommt er nicht? (Outtake, Isn't He Coming?) (Outtake, Non arriva?) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Anniversary Announcement!

2012-01-16T08:15:00.002+01:00

This week is the six month anniversary of our blog! To accompany that occasion, we have a couple pieces of news: ONE:We have concluded the re-editing of our Jemma clips. (By the time we reached Jemma 067, we had finally slowed down our publishing process to a pace that allowed us to include all of the scenes we wanted to include. Which means we do not have to go back now and add things.)

JEMxtra 019 - Prequel, STAG - Wie alles begann

2012-01-16T08:11:00.006+01:00

JEMxtra 019Prequel, STAG - Wie alles begann (Prequel, STAG - How it all began) (Prequel, STAG - Come tutto ebbe inizio) German Transcription by alterego198x English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 066

2012-01-12T06:16:00.003+01:00

Jemma 066Hand aufs Herz Ep. 153 (11/05/11) German Transcription by maya981976 and a generous anonymous contributor ;) English Translation by maya981976 and a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 065 | Jemma 067 >>>

Jemma 065

2012-01-10T06:01:00.003+01:00

Jemma 065Hand aufs Herz Ep. 152 (10/05/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 064 | Jemma 066 >>>

Jemma 056

2012-01-04T06:13:00.003+01:00

Jemma 056Hand aufs Herz Ep. 141 (21/04/11) German Transcription by CeeCeexxx, hoppetosse8 and a generous anonymous contributor ;) English Translation by CeeCeexxx and a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu and Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 055 | Jemma

Jemma 055

2012-01-03T08:02:00.003+01:00

Jemma 055Hand aufs Herz Ep. 140 (20/04/11) German Transcription by maya981976 and a generous anonymous contributor ;) English Translation by maya981976 and a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 054 | Jemma 056 >>>

Jemma 052

2012-01-01T06:05:00.003+01:00

Jemma 052Hand aufs Herz Ep. 137 (15/04/11) German Transcription by rheimasfreak2 and a generous anonymous contributor ;) English Translation by rheimasfreak2 and a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 051 | Jemma

Jemma 050

2011-12-31T06:49:00.003+01:00

Jemma 050Hand aufs Herz Ep. 135 (13/04/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 049 | Jemma 051 >>>

Jemma 047

2011-12-30T05:42:00.004+01:00

Jemma 047Hand aufs Herz Ep. 132 (08/04/11) German Transcription by hoppetosse8 & utubeere English Translation by hoppetosse8 & Flighterin Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 046 | Jemma 048 >>>

JEMXmas - All I Want for Christmas

2011-12-24T06:12:00.003+01:00

JEMXmas!All I Want for Christmas German Transcription by utubeere English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Fun Outtakes

2011-12-23T05:12:00.002+01:00

Three clips today!Just for fun -- silly outtakes. :) JEMxtra 016 - Outtake, Andreas an der GitarreJEMxtra 017 - Outtake, Wie war nochmal der Text?JEMxtra 018 - Outtake, Verschwunden im Nebel

JEMxtra 018 - Outtake, Verschwunden im Nebel

2011-12-23T05:11:00.003+01:00

JEMxtra 018Outtake, Verschwunden im Nebel (Outtake, Vanished in the Fog) (Outtake, Spariti nella nebbia) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 017 - Outtake, Wie war nochmal der Text?

2011-12-23T05:10:00.006+01:00

JEMxtra 017Outtake, Wie war nochmal der Text? (Outtake, What was my line again?) (Outtake, Com'era il testo?) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 016 - Outtake, Andreas an der Gitarre

2011-12-23T05:10:00.005+01:00

JEMxtra 016Outtake, Andreas an der Gitarre (Outtake, Andreas on the Guitar) (Outtake, Andreas alla chitarra) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 044

2011-12-20T06:01:00.004+01:00

Jemma 044Hand aufs Herz Ep. 129 (05/04/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) & hoppetosse8 English Translation by a generous anonymous contributor ;) & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma

Jemma 043

2011-12-18T07:14:00.005+01:00

Jemma 043Hand aufs Herz Ep. 128 (04/04/11) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 042 | Jemma 044 >>>

Jemma 042

2011-12-15T07:02:00.007+01:00

Jemma 042Hand aufs Herz Ep. 127 (01/04/11) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Luluetlilicraps & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 041 | Jemma 043 >>>

Jemma 036

2011-12-12T07:04:00.003+01:00

Jemma 036Hand aufs Herz Ep. 118+119 (21/03/11 & 22/03/11) German Transcription by hoppetosse8 & utubeereEnglish Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by KissCool & Naoms10Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 035 | Jemma 037 >>>

Jemma 032

2011-12-08T06:52:00.004+01:00

Jemma 032Hand aufs Herz Ep. 114 (15/03/11) German Transcription by Flighterin & utubeereEnglish Translation by Flighterin & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 031 | Jemma 033 >>>

Jemma 031

2011-12-06T09:09:00.005+01:00

Jemma 031Hand aufs Herz Ep. 113 (14/03/11) German Transcription by hoppetosse8 & utubeereEnglish Translation by a generous anonymous contributor ;) & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 030 | Jemma 032 >>>

JEMxtra 015 - Blondes Gift

2011-12-03T07:42:00.002+01:00

JEMxtra 015Blondes Gift (Blonde Bombshell) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 029

2011-12-02T09:15:00.006+01:00

Jemma 029Hand aufs Herz Ep. 110 + 111 (09/03/11 & 10/03/11) German Transcription by maya981976 & mikahEnglish Translation by a generous anonymous contributor ;) & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 028 | Jemma

Jemma 028

2011-11-29T07:24:00.004+01:00

Jemma 028Hand aufs Herz Ep. 109 (08/03/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;) & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 027 | Jemma

Jemma 027

2011-11-27T07:42:00.004+01:00

Jemma 027Hand aufs Herz Ep. 107+108 (04/03/11 & 07/03/11) German Transcription by maya981976 & Tapwet20English Translation by maya981976 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 026 | Jemma 028 >>>

Jemma 026

2011-11-26T10:38:00.004+01:00

Jemma 026Hand aufs Herz Ep. 105+106 (02/03/11 & 03/03/11) German Transcription by hoppetosse8 & alterego198xEnglish Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by candichouuu & Naoms10Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 025 | Jemma 027 >>>

Notes about JEMxtras 13 and 14

2011-11-20T07:17:00.002+01:00

Yes, we realize that there is some overlap between the two videos - JEMxtras 13 and 14. Hopefully you won't mind watching some footage twice. We are not responsible for the editing of these extra clips - just the translations. ;) We also are very aware that some of the subtitles flash by so quickly that it's almost impossible to read them. Unfortunately that's a problem with these interviews

JEMxtra 014 - Dreams Liveauftritt

2011-11-20T06:45:00.001+01:00

JEMxtra 014Dreams Liveauftritt (Dreams - Live Performance) German Transcription by utubeere & a generous anonymous helper ;) English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 024

2011-11-18T07:05:00.006+01:00

Jemma 024Hand aufs Herz Ep. 102+103 (25/02/11 & 28/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by KissCool & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 023 | Jemma 025 >>>

Jemma 021, 022 & 023

2011-11-17T07:59:00.000+01:00

The next three clips in the series (Jemma 021, 022 & 023) are not being re-edited; they had no changes from the original versions. There were two previous clips that also had no changes (Jemma 004 and Jemma 017), which we did not point out at the time. So this is just a reminder that you can always use the 'Episodes' drop down menu in the left sidebar to jump straight to any Jemma episode.

Jemma 020

2011-11-16T06:42:00.004+01:00

Jemma 020Hand aufs Herz Ep. 98 (21/02/11) German Transcription by Flighterin & Tapwet20English Translation by Flighterin & utubeere Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 019 | Jemma 021 >>>

JEMxtra 013 - Sänger früh morgens

2011-11-15T07:11:00.002+01:00

JEMxtra 013Sänger früh morgens (Early Morning Singers) German Transcription by utubeere & a generous anonymous helper ;) English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 019

2011-11-13T07:24:00.005+01:00

Jemma 019Hand aufs Herz Ep. 97 (18/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 & enomis1111 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 018 | Jemma 020 >>>

Jemma 018

2011-11-12T06:54:00.005+01:00

Jemma 018Hand aufs Herz Ep. 96 (17/02/11) German Transcription by hoppetosse8 & FlighterinEnglish Translation by hoppetosse8 & mp2313 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 017 | Jemma 019 >>>

Jemma 016

2011-11-11T07:29:00.004+01:00

Jemma 016Hand aufs Herz Ep. 94 (15/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 015 | Jemma 017 >>>

Jemma 015

2011-11-09T06:55:00.004+01:00

Jemma 015Hand aufs Herz Ep. 93 (14/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 014 | Jemma 016 >>>

Jemma 014

2011-11-08T07:32:00.003+01:00

Jemma 014Hand aufs Herz Ep. 91 (10/02/11) German Transcription by hoppetosse8 & FlighterinEnglish Translation by Flighterin & utubeere French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 013 | Jemma 015 >>>

Jemma 013

2011-11-07T07:16:00.004+01:00

Jemma 013Hand aufs Herz Ep. 90 (09/02/11) German Transcription by hoppetosse8 & FlighterinEnglish Translation by hoppetosse8 & Flighterin Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 012 | Jemma 014 >>>

Jemma 012

2011-11-05T05:57:00.005+01:00

Jemma 012Hand aufs Herz Ep. 89 (08/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 011 | Jemma 013 >>>

JEMxtra 012 - Gesangsprobe

2011-11-04T06:58:00.002+01:00

JEMxtra 012Gesangsprobe (Singing Practice) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by hoppetosse8 French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 011

2011-11-03T06:36:00.005+01:00

Jemma 011Hand aufs Herz Ep. 88 (07/02/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 010 | Jemma 012 >>>

Jemma 010

2011-11-02T07:09:00.006+01:00

Jemma 010Hand aufs Herz Ep. 87 (04/02/11) German Transcription by FlighterinEnglish Translation by Flighterin Bulgarian Translation by ZZ French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor <<< Jemma 009 | Jemma 011 >>>

JEMxtra 011 - Unser Vocal Coach

2011-11-01T06:29:00.002+01:00

JEMxtra 011Unser Vocal Coach (Our Vocal Coach) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 009

2011-10-30T06:10:00.007+01:00

Jemma 009Hand aufs Herz Ep. 85+86 (02/02/11 & 03/02/11) German Transcription by hoppetosse8 & alterego198xEnglish Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ *Chinese traditional Translation by Qbonbon French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For

Sat.1 will not continue Hand aufs Herz

2011-10-28T14:44:00.004+02:00

The following news item has been translated from the original German. Dear Hand aufs Herz Fans, Your passion spurred us to seriously rethink and examine a renewal. Unfortunately, we so far haven't found the right framework/setting to keep producing your favorite series in its customary quality. It's great that you have remained true and have even suggested a donation campaign. Your dedication

Jemma 008

2011-10-28T07:58:00.007+02:00

Jemma 008Hand aufs Herz Ep. 83+84 (31/01/11 & 01/02/11) German Transcription by hoppetosse8 & Tapwet20English Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ *Chinese traditional Translation by Qbonbon French Translation by bilong92 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For

JEMxtra 010 - Musical Star bei HAHE

2011-10-26T07:35:00.001+02:00

JEMxtra 010Musical Star bei HAHE (Musical Star Joins HAHE) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 009 - Unsere Mädels im Sand

2011-10-25T07:42:00.001+02:00

JEMxtra 009Unsere Mädels im Sand (Our Girls in the Sand) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 007

2011-10-24T06:52:00.005+02:00

Jemma 007Hand aufs Herz Ep. 82 (28/01/11) German Transcription by hoppetosse8 & maya981976English Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ *Chinese traditional Translation by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For Chinese

Jemma 006

2011-10-23T07:40:00.009+02:00

Jemma 006Hand aufs Herz Ep. 80+81 (26/01/11 & 27/01/11) German Transcription by hoppetosse8 & Flighterin & Tapwet20English Translation by hoppetosse8 & utubeere Bulgarian Translation by ZZ *Chinese traditional Translation by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor

JEMxtra 008 - Kasia Dancing

2011-10-22T08:19:00.000+02:00

JEMxtra 008Kasia Dancing English Transcription by utubeere No translation required! ;-))) Lyrics are there if you'd like them, but we're pretty sure you'll want them off. ;-))) Just a reminder: to turn the captions on or off, click on "CC:Subtitles" and choose "EN" (English). It's a toggle: on or off.

JEMxtra 007 - Die Soap Awards SAT1

2011-10-21T08:11:00.001+02:00

JEMxtra 007Die Soap Awards SAT1 (The Soap Awards - SAT1) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 006 - Fanpreis weiblich

2011-10-20T08:29:00.001+02:00

JEMxtra 006Fanpreis weiblich (Fan Prize - female) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by utubeere French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 005

2011-10-19T08:02:00.008+02:00

Jemma 005Hand aufs Herz Ep. 77+78+79 (21,24,25/01/11) German Transcription by hoppetosse8 & FlighterinEnglish Translation by hoppetosse8 & Flighterin Bulgarian Translation by ZZ Chinese traditional Translation by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For

JEMxtra 005 - Talkin' about a Revolution

2011-10-18T07:18:00.001+02:00

JEMxtra 005Talkin' about a Revolution German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

JEMxtra 004 - Talk mit Lucy, Selina und Kasia

2011-10-17T07:02:00.001+02:00

JEMxtra 004Talk mit Lucy, Selina und Kasia (Talk with Lucy, Selina and Kasia) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alterego198x

Jemma 003

2011-10-16T07:36:00.006+02:00

Jemma 003Hand aufs Herz Ep. 75 (19/01/11) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ *Chinese Translation (traditional) by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For Chinese traditional subtitles,

Jemma 002

2011-10-15T07:39:00.010+02:00

Jemma 002Hand aufs Herz Ep. 74 (18/01/11) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by utubeere & hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ *Chinese Translation (traditional) by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For Chinese traditional

JEMxtra 003 - Flashmob im Alexa

2011-10-14T07:49:00.004+02:00

JEMxtra 003Flashmob im Alexa (Flashmob at the Alexa) See how well you learned your dance lessons from Lucy and Kasia! English Transcription by utubeere Captions are for the hearing-impaired and for those who might want help with understanding the lyrics. If you find them distracting, you can turn them off by clicking on "CC:Subtitles" and choosing "EN" (English). It's a toggle: on or off.

JEMxtra 002 - Tanzen lernen mit Kasia

2011-10-13T07:37:00.000+02:00

JEMxtra 002Tanzen lernen mit Kasia (Learning to Dance, with Kasia) German Transcription by utubeere English Translation by utubeereItalian Translation by alterego198x

JEMxtra 001 - Tanzen lernen mit Lucy

2011-10-12T08:32:00.001+02:00

JEMxtra 001Tanzen lernen mit Lucy (Learning to Dance, with Lucy) German Transcription by a generous anonymous contributor ;) English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alterego198x

Kicking-off the re-editing of our Jemma clips

2011-10-11T09:39:00.001+02:00

We kick off our re-edited series of the early Jemma episodes with a new version of our very first Jemma clip: Jemma 001We've added a couple of scenes to the end of it that flesh out some of the events surrounding the arrival of Jenny Hartmann in Cologne. For the time being we are leaving all of the original clips on the blog (and on DailyMotion), but will label them as "abridged". If you use the

Jemma 001

2011-10-11T08:49:00.007+02:00

Jemma 001Hand aufs Herz Ep. 73 (17/01/11) German Transcription by hoppetosse8 English Translation by utubeere & hoppetosse8 Bulgarian Translation by ZZ *Chinese Translation (traditional) by Qbonbon French Translation by angrybees11 & Naoms10 Italian Translation by alterego198x Polish Translation by Gumibear Romanian Translation by a kind anonymous contributor *Note: For Chinese traditional

After Jemma

2011-10-10T08:23:00.002+02:00

Today we have a special double feature: the last two episodes of the Jemma storyline.(Jemma 136 and Jemma 137) As sad as that is... we want you to know there is still some Jemma beauty for you to look forward to -- we are working on re-editing several of the earlier episodes to include more Jenny, Emma, and STAG scenes. And we will also be translating some extras: interviews, outtakes, and

Jemma 137

2011-10-10T08:21:00.000+02:00

Jemma 137Hand aufs Herz Ep. 234 (02/09/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by Naoms10 Italian Translation by alteregoRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 136

2011-10-10T08:20:00.000+02:00

Jemma 136Hand aufs Herz Ep. 232 (01/09/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8 French Translation by Naoms10 Italian Translation by alteregoRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 135

2011-10-09T08:20:00.001+02:00

Jemma 135Hand aufs Herz Ep. 231 (31/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;) French Translation by KissCool Italian Translation by alteregoRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 134

2011-10-08T08:33:00.000+02:00

Jemma 134Hand aufs Herz Ep. 230 (30/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 133

2011-10-07T08:26:00.000+02:00

Jemma 133Hand aufs Herz Ep. 229 (29/08/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8Italian Translation by alteregoFrench Translation by KissCoolRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 132

2011-10-06T06:56:00.000+02:00

Jemma 132Hand aufs Herz Ep. 228 (26/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by KissCoolRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 131

2011-10-05T07:53:00.000+02:00

Jemma 131Hand aufs Herz Ep. 227 (25/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 130

2011-10-03T07:50:00.000+02:00

Jemma 130Hand aufs Herz Ep. 226 (24/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 129

2011-10-02T07:57:00.000+02:00

Jemma 129Hand aufs Herz Ep. 225 (23/08/11) German Transcription by hoppetosse8English Translation by hoppetosse8Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

HaH fans please vote in SAT1 contest

2011-10-01T23:23:00.000+02:00

The broadcaster SAT1 is holding a contest, in which they would like HaH fans to participate. That's YOU! :-D They want you to vote on your all-time favorite episode! We believe their goal is to determine which storylines were the most popular and what exactly the demographics of the fanbase are, including which countries they are from. They will probably use that information to guide them

Jemma 128

2011-10-01T07:31:00.000+02:00

Jemma 128Hand aufs Herz Ep. 224 (22/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by KissCoolRomanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 127

2011-09-30T11:07:00.003+02:00

Jemma 127Hand aufs Herz Ep. 223 (19/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

News Item: Hand aufs Herz to Continue as Web Series

2011-09-29T08:21:00.000+02:00

The following news item has been translated from the original German. Please note: We have some very strong doubts that this means the Jemma storyline will be resumed, so we don't want to be accused of getting anyone's hopes up. However, we think that Hand aufs Herz fans will be interested. And we definitely hope this means we will eventually at least see the final Jemma episodes that were

Jemma 126

2011-09-29T08:19:00.004+02:00

Jemma 126Hand aufs Herz Ep. 222 (18/08/11) Jenny's Letter to Emma: English, Italiano, Français, Romana, Deutsch German Transcription by MissUndercover27 and hoppetosse8 English Translation by MissUndercover27 and hoppetosse8 Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jenny's Letter to Emma

2011-09-29T08:18:00.000+02:00

EnglishDear Emma, To escape together, to go somewhere where no one mistrusts you. That's a beautiful thought. Just us two, just love - but is it realistic? I wanted to be strong. And I thought this time I would get everything right. That I would be through with all this drug mess. But now, after Ronnie has slipped me the stuff, and the test was positive - everything is different. No -

Jemma 125

2011-09-28T07:56:00.000+02:00

Jemma 125Hand aufs Herz Ep. 221 (17/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 124

2011-09-27T08:13:00.000+02:00

Jemma 124Hand aufs Herz Ep. 220 (16/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 123

2011-09-26T07:36:00.000+02:00

Jemma 123Hand aufs Herz Ep. 219 (15/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 122

2011-09-25T07:35:00.000+02:00

Jemma 122Hand aufs Herz Ep. 218 (12/08/11) German Transcription by CeeCeexxxEnglish Translation by CeeCeexxxItalian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 121

2011-09-24T06:56:00.000+02:00

Jemma 121Hand aufs Herz Ep. 217 (11/08/11) German Transcription by MissUndercover27English Translation by MissUndercover27Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor

Jemma 120

2011-09-23T08:09:00.000+02:00

Jemma 120Hand aufs Herz Ep. 216 (10/08/11) German Transcription by a generous anonymous contributor ;)English Translation by a generous anonymous contributor ;)Italian Translation by alteregoFrench Translation by Naoms10Romanian Translation by a kind anonymous contributor